NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA DE NETFLIX
¡Aseo!
Prepárense, caballeros.
Será la última vez que lo digo, en serio.
¿Mi idea del club de los jeans?
¿No?
¿Veinte dólares al mes por acceso a más de 10 000 jeans?
¿Quién no querría?
Casi todos a los que les preguntamos. ¿No?
¿Y la de las tutoras sexis?
Los chicos estudiarían más con tutoras así.
¿No? Solo necesitamos un grupo de "tutoristas".
Poner un anuncio diciendo que buscas "un establo de tutoristas"
- no fue buena idea. - Le ponemos otro nombre.
El caso es que es raro contratar mujeres para que se desnuden
mientras enseñan a los chicos.
¿Desde cuándo soy yo el de las ideas? No.
Darren, tú eres el de las ideas.
Yo soy el "por qué", tú el "qué". Dunc el "cómo".
Pongamos manos a la obra, amigos.
¿Por qué? Porque nuestra vida es un asco.
¿Qué vamos a hacer, Darren?
¿Y cómo lo hacemos, Dunc? ¡Vamos! Empecemos...
...manos a la obra.
Sí, manos a la obra. Véndeme algo de salvia.
- Es hora de fumar. - Darren.
Eres un adicto, pero te voy a ayudar.
- Aquí está. Toma. - Gracias, amigo.
Disfrútalo.
- ¿Qué diablos haces? - Soy un emprendedor.
De los tres, soy el más emprendedor.
¿Qué tiene? La marihuana ya no es suficiente.
- Pero esto sí. - Qué bien.
No seré la mamá en Luz de luna.
No, sé de qué se trata esa película. Decidí no verla.
Soy más de La La Land. Un chico La La.
Adiós.
Nos vemos.
Va a enloquecer. Va a enloquecer.
Por Dios, ¡mira qué cantidad de semen!
Alexxx, no lo toques...
- Es un montón. - Oye, no.
Es como el Gak de Nickelodeon.
Y muy espeso. Como Flubber.
Lo pones en los zapatos y saltas más alto.
Debe tener unos huevos enormes.
Solo unos huevos enormes producirían tanto.
No quiero imaginar los huevos de nadie.
Eso sí, lo único que me haría venirme tanto así
sería una chica muy sexy, ¿no?
Sí.
Están por todos lados. Aquí, allá y otro más allá.
Se vino por toda la habitación. Es una locura.
Nosotros deberíamos usar condones,
o no usarlos si ella ya se analizó.
Mientras él toma champaña como si nada,
yo sostengo este cepillo por donde toca la caca.
Como siempre: "Deberíamos usar diamantes,
coleccionar serpientes, salir con chicas de Raya".
- ¡Raya! - Pero no es así. Estamos aquí.
Así es la vida.
Todavía tiene burbujas. Pruébala.
¿Qué fue eso?
Enloqueció. Agarra un condón
- y ponlo en su cara. - Qué perro.
¡Se lo merece!
Dios mío.
Aquí está la piel de serpiente.
Dios mío.
Oye. No.
Ponlo en su cara.
- Toma la foto. - ¡No!
Sí, cuando lo pongas en su cara.
No, toma la foto.
- ¡Ponlo en su cara! - Le dará una ETS.
- El semen está dentro del condón. - ¡Toma la foto!
- ¡Agárralo! - Por fuera, la mujer.
- Ella podría tener una. - Pero...
¡Oigan!
- ¿Qué le pasa? - Sí. No. ¿Darren? ¡Basta, Darren!
Bueno. Joel, yo me encargo.
¿Quieren salvia?
¡Fuera de mi cuarto, carajo!
- Fuera, mucamos. - No somos mucamos, somos del aseo.
- No eres tan sexy. - Sí, hermano, nada sexy.
- Hablaba de la chica, Dunc. - Igual yo.
Hoy en día se les puede decir hermano.
- Seguro. - En serio.
- ¿Qué diablos están haciendo? - Hola, hermano.
¿Ves?
¿Drogado otra vez?
¡No!
No le creo nada. Le diré a Mitch.
No tienes que hacerlo.
- No lo hagas. - Hola, Mitch, soy Cassie.
No le hagas eso.
- Por Dios. Recógelo. - ¿Qué?
- Ponlo en el carrito. - Vamos, Darren.
Vamos. Por Dios.
Estaban gritándole a los huéspedes y drogándose, ¿no?
Sí, gritando insultos a los huéspedes.
Bueno, Tums, así son los chicos.
¿Aún quieres el ascenso a administradora auxiliar?
Esta es tu oportunidad, entonces.
¿Sí? Espero que tengas los huevos.
No, yo tengo... Sí, mis partes... son gigantes y cuelgan.
Como los huevos. Se les llama ovarios. Y están adentro.
Qué bien, porque esta noche habrá una fiesta muy movida.
- Necesito que trabajen. - Esta noche... ¿En serio?
¡Corky! Es el señor Ahmad.
Es el agregado personal del bey de Túnez.
¿Como el mayordomo de El Príncipe del Rap? Genial.
No soy un mayordomo.
- ¿Qué pasó con ese tipo? - Está bien.
Bey Awadi. ¿El ricachón de Instagram?
El mismo.
Me encanta.
Es el tipo que se toma fotos con modelos, armas,
aerodeslizadores y modelos disparando sobre aerodeslizadores.
¿No cagó desde arriba de la Torre Eiffel?
No. Le pagó 10 000 dólares a un hombre para que lo hiciera.
Genial.
Paga un montón de dinero para que hagan idioteces.
- ¡Oigan! - ¿Qué?
Deberíamos decirle de...
Deberíamos decir que trabajaremos esta noche, para ayudar.
Les aviso que no se permitirán cámaras, y eso incluye celulares.
La privacidad es importante para el bey.
Entendido. Entréguenlos.
- ¿Qué? ¿Ahora? - Sí.
Hashtag "ahora". ¿Qué obsesión tienen los jóvenes con el celular?
Se los devolveré.
Bueno. Ahora...
¿Tienen algo que hacer? Seguro que sí.
¡Vayan a hacerlo, carajo!
Prepárate, Tums. Será una gran noche.
¡Sí! No es lo mismo.
Le digo Tums porque me calma la acidez.
Me gusta poner apodos desde que era mariscal de campo en USC.
El equipo de seguridad llegará pronto.
Bueno. ¿Quieres jugar?
- No. - ¡Azul, 42! ¡Vamos, vamos!
- ¿Quieres jugar? Al diablo. - No sé...
¡Justo en la meta!
Igual de potente que siempre. ¡Vamos!
No seas tacaño, papi.
Besos.
¿Te gusta eso?
Es para ti.
- Tengo que colgar. - Adiós, sexy.
Hola. Soy Ray.
Mitch me deja a cargo de la seguridad para estos eventos,
pero se ve que sabes lo que haces.
Solo vengo por el dinero, ¿no?
Ya somos dos.
Donald, conecta con las cuentas offshore lo antes posible.
No me trajiste porque me veo como el nerd negro en Duro de matar.
Que no es así.
Roger, estoy harto de eso.
Vamos a asegurar el edificio y armar las salidas
con detonadores explosivos antes de tomar control del techo.
Hasta entonces, serán la seguridad del hotel.
Cuando el bey nos dé los códigos de sus cuentas
y Donald haga la transferencia, nos vamos.
Caballeros, adelante.
Y... que alguien se deshaga del cadáver.
Tómalo de los tobillos. Eres bueno para eso.
Vete al carajo, maricón.
¿Quieres decirle al bey de Túnez sobre nuestra idea millonaria?
- Sí. - Si vamos a decirle...
- ¡Lo haremos! - ¿Cuál de todas?
Podría ser mi idea del club de jeans. O las tutoras sexis.
Medieval Times: ¿desayuno, almuerzo y torneo?
No quiero volver a oír de esa cena teatro.
Pero solo sirven cena. Nosotros ofreceríamos desayuno y almuerzo.
Son dos comidas más.
Los sacaríamos del mercado de... las cenas teatro.
Un gran mercado.
¿Tienen buenas ideas? Díganlas. En serio.
Soy el único que tiene buenas ideas.
¿El traje Pieltendo?
¿Qué? No, Dunc...
Sí, mejor el Pieltendo. Me gusta la idea. ¿Saben qué? Odio ser quien lo dice,
pero no va a invertir en el Pieltendo.
Jamás de los jamases.
¿Entonces?
Por fin tenemos la oportunidad
de cumplir nuestros sueños,
¿y ustedes la quieren dejar pasar?
¿En serio?
No quiero seguir recogiendo condones usados
el resto de mi vida sin saber en qué posiciones lo hicieron.
¿Misionero? ¿De perrito?
¿De cola de perrito? ¿De perrito pero de lado? No sé.
Sí, Alexxx, todos queremos saber cómo coge la gente. ¿Sí?
- Obviamente. - Es obvio.
- Solo pienso en eso. - Puedo seguir.
- ¿Ella encima? ¿De espaldas? - ¿Carretilla? Con las piernas...
- La pierna... Sí. - No tenemos el traje para jugar.
¿No? No hay dónde jugar Lumber Jackson.
Bueno, ¿estás listo?
Eres el mariscal, estás corriendo. Te doy la pelota y corres.
Escribe todo lo técnico
para que el bey entienda lo que es.
- ¿No? - Es mucho trabajo.
Darren, te conseguiré marcadores y un pizarrón.
Vas a dibujar a Lumber Jackson tan bien.
Con los músculos resaltados. Así.
Y tú vas a dibujar el Pieltendo.
Todo el traje. Bien bonito. ¡Y yo se lo diré!
- Sí. - Dinero, mucho dinero.
¡Vamos! ¡Los amigos Dew están de vuelta!
¡Listos para alcanzar nuestro destino de ser millonarios!
¡Vamos! ¡Las manos!
Todos, las manos.
Los puños. ¡Los amigos Dew!
¡Los quiero tanto! ¡Qué emoción! ¡Sí!
- Traeré lo necesario. - Sí, trae los marcadores.
- ¿Qué mierda fue eso? - ¿Qué?
Si va a decirle, mejor que sea sobre el Pieltendo.
Idiota, no podemos decirle de las mejoras.
No podemos decirle que es inalámbrico o del modo control de amigo.
Si lo hacemos,
Alexxx sabrá que hemos estado trabajando en el Pieltendo sin él.
Estoy harto de trabajar aquí. Debimos decirle antes.
No. Lo hubiera convertido en una idea para ganar dinero,
y no se trata de eso para nosotros.
- Cierto. - No podemos decirle ahora.
Si lo hacemos podría... suicidarse. O matar a alguien.
Podría tener un ataque de rabia y morder a la gente.
Morder niños. Tus manos manchadas de sangre.
Entonces se lo decimos al bey, se burla de nosotros,
y volvemos a trabajar en la idea... juntos, en secreto.
- ¿Qué mierda es eso? - Es un vaporizador, Dunc.
Te ves como un idiota fumando así.
No estoy fumando. Estoy vapeando.
¿Es tu gente?
Creo que sí. ¿Señor Drothers? Señor Ahmad. Hablamos por teléfono.
Conrad, por favor. Él es Donald y ella Erma.
¿Trajiste a tu novia?
No soy su novia.
Ya veo.
¿Ya hablaron con Ray?
Ray no puede venir.
Pero tenga por seguro que me informó de todo.
Bueno, Conrad.
Si Ray te informó tan bien,
entonces olvidó un detalle importante.
Sin gorros.
Al bey le gusta ser el único que usa gorro.
Lo entiendo. Yo soy igual.
Me gusta tu Kangol, pero...
Tal vez te diga Kangolro.
¡Kangolro! ¿Qué tal?
Vamos a la fiesta.
A divertirnos.
Tú y yo bailaremos esta noche, querida.
¡Atrápenme!
¡Sí!
Conocí al bey
cuando daba una charla TED en Las Vegas...
...sobre ser genuino.
Conectamos y ahora somos buenos amigos.
Bueno, no tanto, de hecho.
Somos conocidos...
Pero espero conocerlo esta noche.
Abran los ojos. El bey está aquí.
Ahí está Action Bronson.
Disculpe, señor Bronson...
¿Quiere una quesadilla con carnitas... y salsa barbacoa...
...con maíz...?
Carajo, qué delicioso, hombre.
Me alegra que le gustara.
- La escupió, pero dijo: "Delicioso". - Sí.
Tal vez está a dieta. Lleva ropa deportiva.
¡Carajo! Ahí está.
El bey.
Por Dios. Es él.
Hasta su perrito tiene 100 000 seguidores.
No sé. Parece que se está divirtiendo.
Tal vez deberíamos esperar.
En segundo plano. Que él se acerque a nosotros.
¿En segundo plano? No.
- Action está igual. - No vamos a estar así si...
Seguro. Vamos, es hora.
Solía tener una hiena, pero la maldita se murió.
- Aperitivos para el bey. - Pero hice que la disecaran,
y le pusieran una Fleshlight.
Ahora me la cojo como una perra.
Necrofilia y bestialidad, dos en uno.
Qué chistoso.
¿Quesadilla de carnitas
con maíz?
Eso me suena genial.
Lánzame una.
- ¿En serio? - Sí, hermano.
- ¡Lo logré! - ¡Llovió!
- ¡Llovió, hermano! - ¡Sí!
Eso fue genial.
Estoy cubierto de grasa.
- Ya somos amigos. - Muchas gracias. Esta mierda está en su punto.
Oye, bey-bey, ¿te puedo preguntar algo?
- ¿Qué cosa, hermano? - ¿Te gustan los negros?
Lumber Jackson es el primer juego que controlas con el cuerpo
"Blaxploitation" total.
Usando nuestro revolucionario traje, Pieltendo...
Disculpen. Váyanse, ahora mismo.
Ahmad, cálmate, carajo.
Quiero oír lo que me dice.
- Gracias. - Estoy genial.
Yo organicé esta fiesta tan genial.
Shaggy va a cantar.
¿Shaggy? No quiero que cante ese pasado de moda, ¿sí?
Y guarda ese BlackBerry tan viejo.
Eres un maldito primitivo, prehistórico.
Disculpen. La modernidad no alcanza a este tipo.
¡Eres un inútil! Carajo.
Qué idiota.
- Es un mayordomo. - Sí, nada más.
Tienes baja autoestima. Lárgate.
Entonces, ¿me decías, hermano? ¿Ese traje controla el personaje?
¡Sí, de hecho! Y...
Estos son los esquemas.
Yo lo hice, lo programé
Por Dios. Hermano, acércate,
bájate los pantalones
y muéstranos el pito
para que podamos ver
la cabeza del pene de un genio.
¿Sí?
- Muéstranos el pito. - Debería ser el mío...
Yo soy el genio que creó el concepto.
Es mi idea. No lo haré.
Qué buena caricatura. ¿Acaso tú lo hiciste?
- Sí. No, nosotros. - Sí, nosotros.
De hecho, tiene cosas nuevas
como el modo de control de amigo, donde controlas
a la persona usando el Pieltendo.
Es revolucionario.
¡Vaya! Necesito tres de esos porque...
¿Entiendes? Me encanta coger a las blancas.
Me hace sentir poderoso.
Sobre todo si las puedo controlar.
¡Sí! ¡Olvidé lo del modo de control de amigo!
Pero ¿sabes qué no olvidé?
A Sony y Microsoft,
que se emocionaron cuando les dijimos de la idea.
Pero ¿sabes qué les dije? ¡Jódanse!
Los amigos Dew quieren hacer negocios con el bey.
¿Los amigos Dew? Espera.
¿Es porque toman Mountain Dew?
- ¡Exacto! Sí. - Así es.
¡Vaya, malditos, yo también!
¡Carajo, hombre!
- ¿Ya probaste Baja Blast? - Claro.
- Sabe tan bien. ¡Code Red! - A él le gusta la Code Red.
Me encantan.
¿Cuánto dinero quieren?
Bey Awadi,
este es el tipo de inversión que le aconsejé evitar.
Oye, solo porque me dijiste que lo evite,
hazme el favor de sacar mi chequera
y hacer un cheque para estos malditos
por doscientos mil dólares,
¡para que puedan cumplir sus sueños!
Sí, señor. Y luego ve a limpiar la vagina de mi hiena,
porque me la voy a coger más tarde.
¡Si! ¡Disfrútala!
- Bueno. Lárguense. - Por Dios. Claro.
- Vayan. - Más tarde hablamos de números.
- ¡Gracias! - Cuídate.
Bueno, esta noche voy a gastar mucho,
y esto es solo el principio.
Olvídenlo.
Disculpa, Corky. Vamos, chicos, vamos.
¡Vamos!
¡Cassie! ¡Cassie!
¡Tums! Tums, al elevador. Vamos, chicos.
¡Es nuestro cheque!
- Lárgate. - Sí, yo solo...
Sí, nos vamos.
Levántate. Fuera.
Carajo.
¡Esos tres idiotas intentaron venderle
un videojuego al bey!
¡Te dije que tengas huevos!
Disculpe, yo...
¿No querías ascender?
Sí, lo dejaste claro.
¡Chicos, están despedidos!
- Sí. - ¡No, Mitch!
- ¡A él lo agredieron! - ¡Fuera! ¡Lárguense!
Cassie...
- Vuelve al trabajo. - Sí, señor.
Vaya brazo que tienes.
¿Estás bien?
¿Tu patita necesita hielo?
Mi mano está bien.
¿Y para tus pezones?
¿Eso te gusta?
Qué sexy.
- Qué dama tan sexy. - ¿Quieres jugar?
- Sí. - Bueno.
- Lo sabía. - ¿Y esto?
Sí.
Hablando de cosas duras...
¡Mi pito no!
Ups, lo siento.
Todo lo que digo es que algunas se ganan, y otras se pierden.
La llave para hacer nuestros sueños realidad
la tiene el mayordomo.
Me llamo Alexxx, con tres X.
¡Voy a explotar contra estos malditos!
- Tres X significa veneno. - También es una película de Vin Diesel.
Cállate.
También es una salsa de barbacoa picante.
Pero todos sabemos que hablaba de cosas explosivas.
Cariño, ¿te volviste loca?
Sácalo. Si lo ven antes de que aseguremos el edificio...
Cierren todas las salidas.
Tres meseros saben del plan pero escaparon.
Donald, llegó el momento.
Entendido.
Somos el equipo de seguridad del bey Awadi.
- Una pregunta. - Digan.
- ¿Quieren morir? - ¿Qué?
¿Qué? ¿No traen su almuerzo?
Llévenlos al techo con los demás.
- Bueno. - Vamos.
Tranquilo.
Cerrando el perímetro.
Atención, la Operación sin autorización comienza ahora.
Revisen todo el hotel.
Cierren y armen todas las salidas con sensores.
Tomaremos control.
¡Todos abajo!
¡Cálmense! ¡Hagan lo que les piden!
¡Todo va a estar bien! ¿No?
¿No?
¡Mierda! ¡Carajo!
Mierda.
¿Qué mierda les pasa? ¡Se supone que están cuidando!
La fiesta terminó.
Darren, deja de vapear. ¡No puedo respirar!
¡Cállate! ¿Sí?
Nos van a estar esperando,
listos para cortarnos el pito.
Escondámonos en el hueco.
- ¡Ayúdenme a subir! - ¿Qué?
Que... ¿Qué haces?
- Encontré el pestillo. - ¿Sí?
- Creo que sí. - ¡Ábrelo!
¡Mierda!
Se subieron al hueco del elevador.
Pueden estar en cualquier parte.
Abran bien los ojos.
Déjenme hacerlo.
- Dijiste que lo encontraste. - No. "Creo que lo encontré".
Cállate, Dunc.
Aquí no hay nadie.
Síganme.
Esperen. Deberíamos entregarnos.
¿Qué? ¡No! ¡Avanza!
¡No! ¡Eso lo hacen los cobardes!
Tal vez valoren el gesto.
¡Puede que nos corten el pito!
- ¡Debemos salir a pedir ayuda! - No.
Vamos a bajar deslizándonos. Será genial.
- ¿Qué? - Sí.
- Mierda. - Necesito ayuda.
Eso no fue genial. Vamos.
Todas las salidas están cerradas.
No vimos a los meseros.
¡Cerraron las puertas y no tenemos celulares!
- ¡Ya nos jodimos! - Claro, Dunc.
Busquemos un teléfono.
ESCALERAS
¡Despejado!
- Encontré a dos. - Rápido, con los demás.
Ándale, perra.
Vamos. Amárrenlos.
Un collar por grupo.
Escuchen, si quieren vivir.
Estos collares están unidos a sensores que hemos puesto
en todas las entradas del edificio.
Cualquiera que intente entrar o salir,
explotará.
Qué jodido, ¿no?
Falto yo.
Quítenles los celulares, si los tienen.
Y si intentan algo... No maten a nadie, a menos que se los diga.
No vinimos a matar.
Vinimos a cobrarle al bey Awadi
por entrar sin permiso a tierra estadounidense.
No vas a tocar mi dinero, hermano.
¿En serio?
"En caso de amenaza de violencia o un acto terrorista,
no desafíe a los atacantes.
Siga sus instrucciones siempre".
¿Leíste eso en el manual?
No... Bueno, sí. ¿Y qué?
Dice todo lo necesario para mantener el orden.
Esta mujer se cagó encima.
¿Eso está en el manual?
No me cagué encima.
Solo quería aclararlo.
¿Me llamas mentiroso?
No. Eres inteligente
y claramente oliste algo.
Alguien se cagó.
No voy a decir quién.
- Pero fue alguien. - Sáquenla.
Sáquenla.
- A ti. - Maldita sea.
Está chorreando.
Llegó a mi tobillera.
Y a mi anillo del pie.
Todo cerrado, jefe.
Ya casi entré a las cuentas offshore.
Lo sé... Casi no es suficiente.
No iba a decir eso.
- ¡No hay línea! - Ni Internet.
Tampoco wifi ni DSL. ¡Por Dios!
¡Este tipo tiene tantas ventanas abiertas!
Chicos, cortaron las líneas.
Es lo que hacen.
Es lo que yo haría.
¡Oye! Deja de hablar, ¿sí?
Despejado.
¡Dos tipos con pistolas vienen para acá!
Bueno, se acabó.
Oye. ¿Qué estás...?
- ¿Y los bolsillos? - Para probar que no estoy armado.
Cállate. Pensaremos en algo. Podemos contra ellos.
- Darren, piensa en algo. - No se me ocurre nada.
Bueno.
- ¿Qué estás...? - Tengo una gran idea.
No he hecho esto en mucho tiempo.
Carajo.
¿Qué mierda es esto?
Mira a este loco.
Rich. Tienes que ver esto.
¡Por Dios!
Descansa en paz, calenturiento.
¿Qué te pasa?
No me gusta cómo va este trabajo.
Todo está mal.
Oye, oye.
Mañana a esta hora
estaremos tomando Coronas en Cabo, ¿no?
Es que no quiero que te lastimen.
Qué lindo eres.
Te amo. También te amo.
- Rapidito. - Sí.
Dios mío.
¿No?
- ¡Para! - Disculpa. Oye.
Date la vuelta y agarra las sábanas...
Mételo en mi culo.
Bueno.
Lámete los dedos. Mételo en mi culo.
- No. - Sí.
¿Qué carajos está pasando?
¡Golpéalo con la lámpara!
Disculpa. Discul...
¿Estás bien?
¡Rich!
¡Alto!
¡Mierda!
Mataste al hombre de mis sueños.
- Vas a morir. - ¡No!
Es como en la película El viernes. "Lo noquearon por completo...".
Disculpa.
Disculpa por haberlo matado.
Yo seré tu novio.
Yo no lo hice.
¡Dunc! ¿Estás bien?
Creo que lo mataste.
Disculpen que no ayudé,
pero me golpeó muy fuerte en el pecho.
Matamos a los malos.
¡Mi plan funcionó!
¡Claro que no funcionó!
¡Se calentaron y me patearon como en 300!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Los tenemos donde los queríamos!
- Revisemos sus cosas. - ¡No!
Deja eso. Se enojarán más.
¿De qué hablas? Es como en los videojuegos.
Si matas a los malos, te llevas sus cosas.
- Cierto. - Como si no supieras. - Cierra la maldita puerta. - Bueno.
Tenemos amarres.
Una maldita pistola. Y una navaja.
Yo pido la siguiente muerte.
Ustedes ya mataron.
¡Bájala!
Ah, ahí está el gatillo.
- Por Dios. - Ahora lo sabemos.
Voy a ponerme pantalones.
Buena idea.
¡Será mejor que estés con ropa para cuando te mates!
¿Por qué te estás vistiendo ahí?
¡Ya te vimos hasta el ano!
- ¿Vieron mi ano? - Sí.
- No me he rasurado en meses. - Sí.
Qué estrés.
Sal de ahí y véndeme salvia.
Darren, no voy a venderte salvia ahora, porque estamos bajo ataque terrorista.
Se te ve el pito cada vez que abres.
Salgamos de aquí.
Lejos de los malos.
A conseguir ayuda de los buenos.
Si quieres olvidarte del bey y el Pieltendo
para conseguir ayuda, podemos hacerlo.
Pero tiene que ser de manera genial
para que no nos vean como cobardes.
¡Somos cobardes!
- No tenemos que parecerlo, Dunc. - No me digas así.
Piensen en algo genial para sacarnos de aquí.
- ¿Qué? - Dunc.
Implementa lo que se le ocurra a Darren.
No pensaré nada.
- ¡Mierda! Ya se me ocurrió. - ¿Qué?
- ¿Es algo que pueda hacer? - Sí.
¡Carajo! ¿Por qué soy tan industrioso?
Oigan...
Si piensan que mi pito es chico,
es por el aire acondicionado.
Solo por eso.
Lo tiene bien, ¿no? Muy bien.
Alexxx... No tienes de qué avergonzarte.
No jales demasiado porque se jala la de allá.
¿Qué mierda es esto?
Ojo de águila ha estado observándote, bey Awadi.
¿La milicia de los EE. UU.? ¿Qué quieren con él?
Cuando el gobierno no puede hacer lo correcto,
la gente tiene que proteger su tierra de invasores indeseados.
¿Invasores? No soy un invasor, hermano.
Adoro a EE. UU.
Fui a la estatal de Florida. Mira mi gorra, hermano.
Estoy aquí para coger, tomar y drogarme.
¿Hay algo más estadounidense?
El dinero.
Quinientos millones transferidos a una cuenta offshore.
¡Quinientos millones!
Está loco, señor malo y albino.
Eso no va a pasar.
No tiene tanto efectivo.
Todo está en bienes, bonos...
¿Esto liberará esos bienes?
Ya entendí. Es una broma. Es intensa pero...
Knoxville, sal, por favor.
¡No, Steve-O! Steve, ¿estás bien?
Oye, te dije que no podemos.
¡Hay una manera!
Vaya, vaya.
Una cuenta tiene un código de acceso que solo él y su padre tienen.
¿Qué mierda estás haciendo?
Está siendo amable.
Ahora te toca a ti.
No puedo, ¿sí? Si...
Si te doy esos códigos, mi papá me mata.
¿Cómo se llama?
¿Quién?
El perro.
¿El perro?
Pumita.
Pumita. Hola, cachorro.
Qué buen chico.
Ven con el tío Conrad.
Tenemos un par de sensores extra. Dame uno con un collar.
Cuidado, tiene displasia de cadera.
Claro. Me encantan los perros.
Los grandes, los chicos no.
Pero este tiene una gran personalidad.
No. ¿Qué haces?
Toma, Pumita. Ve por ella.
Gracias.
No lo hagas.
No vayas, Puma.
¡No!
¿Por qué suena?
¡Mierda!
Creo que le di el nueve, que estaba al revés.
Es mi culpa.
La lección se entiende.
Los números de cuenta, o seguirá corriendo la sangre.
Hágalo, bey Awadi.
Bueno, despejado. Vamos.
¿Listos?
Es una tirolina de amarres. Dunc, eres un genio.
Fue mi idea. Cuando vi el andamio
pensé en una como la de Mi pobre angelito...
- Bien hecho. - Gracias.
¿Estás listo para ser Tom Brady?
Porque eso es lo que pasará.
Vas a ser Tom Brady, Alexxx.
- Tom Brady. - Sí, eres Tom Brady.
Vamos.
¡Eso, Tom Brady!
¡Somos La tribu Brady!
¿Qué? ¿La tribu Brady?
¿Crees que Tom Brady es de La Tribu Brady?
Sí, es el papá, ¿no?
- No. - Para nada.
Pensé que era...
Pero él era genial.
- Tenía un buen... brazo. - Bueno.
¿Por qué no nos muestras cómo funciona?
Claro.
Bueno, arreglé este planchador,
- como un arnés. - Claro.
Para usarlo como ala delta.
- Bueno. - Sí.
Kevin McCallister estaría orgulloso.
Tal vez hasta Tom Brady.
- No hables de él. - ¿Quién es?
- No hables de él. - Bien.
- Es mariscal. - Mierda.
Esto es lo que haremos:
Vamos a jugar piedra, papel o tijeras para ver quién va primero.
Bueno, pero nada de dos de tres.
Quien gana, gana, y listo.
- Sí. - Bueno.
Piedra, papel o tijera.
- ¡Sí! - ¡Carajo!
- Gracias a Dios. - ¡Carajo!
Otra vez. Dos de tres. Para ser justos.
- Pero dijiste... - No insistas.
Pudo pasarle a cualquiera. Incluso a ti.
Tal vez, o tal vez hace mucho ustedes dijeron:
"Si jugamos a piedra, papel o tijera,
deberíamos disparar papel".
Es sospechoso que ambos lo hayan hecho.
- Sí. - Bueno, olvídalo. De nuevo.
- ¿Qué? No. - Sí, gracias.
- No seas mal perdedor. - No me llames así.
Dejen de pelear, ¿sí?
Hagan un muñeco y prueben.
- Tenemos uno. - No necesitamos eso.
Usemos uno de los muertos...
¡Por Dios!
Algo de ayuda.
¡Ayuda!
¡Carajo!
Dame la mitad de tu sándwich.
Si quisiera comer la mitad, habría traído la mitad, Chet.
- ¿Te crees muy inteligente? - ¿Estás instalando un firewall
para ocultar una transacción de 500 millones de dólares
con la tablet de tu esposa? ¿O soy yo?
Así es. Soy yo.
Bien hecho, Dunc.
¿Qué? Este es tu plan.
No. Yo dije la tirolina de Mi pobre angelito.
Esto es como en la tercera.
La meta era vernos geniales saliendo por la ventana.
Ahora nos vemos como perdedores colgando.
Dios mío.
¿Qué mierda es esto?
¡La policía! ¡Aquí estamos!
Muchas gracias. Dios, gracias.
¡Policía! ¡Oigan!
- ¡Carajo! - ¿Qué mierda?
- Por Dios. - ¿Qué hacen ahí?
¡Hay gente con armas en el hotel!
- ¡Disparando! - Policía de mierda.
- ¡Bájennos! - ¡Jódanse!
¿Qué haces? ¡Vinieron a ayudar!
Si nos salvan, no nos vamos a ver geniales.
¿No has oído a Kendrick Lamar?
¿Hay gente arriba con armas?
Sí, ahí hay uno.
Un hombre con un arma.
- ¡Nos quiso cortar el pito! - ¡Ya quisieras que te toque!
Vamos a subir. ¿Qué habitación?
- ¡917! - ¡Ahora vamos!
¡No se muevan!
Policía, abran la puerta.
Tienen tres meseros colgando afuera del noveno piso.
Señor, ignorar a un policía es mala idea.
Lo arrestaré por obstrucción.
Abra la maldita puerta.
¡Mierda!
¡Oficial herido!
¡Hank, necesito ayuda!
¡Ya voy, Danny! ¡Ahora pido ayuda! ¡Ya voy!
- ¡Quédense ahí! - ¡No, no nos dejen!
Chicos, es tarde. ¿Sí?
Entremos de nuevo, matemos a los malos,
- y recuperemos el cheque. - No voy a arriesgar mi vida.
¿Por qué no? Son nuestros sueños.
No, el cheque es tu sueño.
El mío es trabajar en el Pieltendo.
- ¡Y ahora podrás! - ¡Ya lo hacemos!
- Sin ti. - Dunc.
¿Qué mierda...?
¡Flores y arco iris, estamos en línea!
Conrad, lo logré. Espero el código de acceso.
Habla claramente.
Y rápido.
Carajo. ¡Carajo!
Cincuenta y tres.
Veintidós.
Cero dos.
- Cero dos... - Treinta y tres.
Treinta y tres.
- Sesenta y nueve. - Sesenta...
Necesito que lo confirmes.
¿Trabajaron en eso sin mí?
Afirmativo.
¡Hijos de puta!
¡Voy a llevarnos adentro, traicioneros de mierda!
Sesenta y nueve, 420, 69...
En serio.
- ¡Sesenta y nueve! ¡69! - Mierda.
¿Qué mierda...?
Conrad, espera.
¡Carajo!
Tenemos intrusos.
En el cuarto de seguridad.
¿Qué? ¿Quiénes son?
¿Quiénes son?
¿Son de SWAT? ¿SEAL?
¿Transportadores?
¡Contéstenme ahora o los mato!
- Uno... - No, por favor.
- Dos... - Por favor.
¡No! ¡Espera!
¡Tres!
Mierda.
¡Por Dios! Soy un genio.
Nos traje adentro.
Donald, mátalos y escribe el código.
Tienes el código, ¿no?
¿Donald?
Vino un policía.
Le disparamos, pero escapó.
¿Por qué me miran así?
Ustedes son los traicioneros,
los mentirosos, los Judas...
¿Los Judases? ¿Judas?
El que traicionó a Jesús.
Judas, ¿no? Sí, son Judas.
- Deja de insultarnos. - Traicioneros.
Nueva regla.
Siempre hay que asegurarnos
de que los malos están muertos.
¡Mierda! ¡Este tipo malo está muerto!
Creo que mi tipo malo muerto
es peor que el tuyo.
¿Qué...? No es tuyo.
Solo son tipos malos.
Es como si hubiera explotado un paquete de kétchup.
- ¡Carajo! - ¿Qué?
No logro conectarme.
Sí, parece fideos con salsa de carne.
Oigan, encontré un teléfono.
¿Qué?
Espera. ¿Por qué el muerto tiene el número de ese tipo?
- ¿De quién? - Pareces búho mirando.
Me encantaría serlo, Darren.
Para volar en la noche, majestuosamente.
¿Tienes teléfono? Pide ayuda.
No.
No quiso contestar.
No fue a ti, fue al muerto. No es personal.
Cállate. Se fue al buzón.
Hola, somos Darren y Joel.
También estoy aquí...
Y Alexxx. Los amigos Dew del techo.
- Dile del Pieltendo. - Llamé para ver qué pasa.
Hay gente disparando y cosas así.
Llama a este número
- cuando puedas. - Dame el teléfono.
Hablamos entonces. Adiós.
No vamos a esperar que nos llame.
No mencionaste dos cosas importantes:
el bey...
...y no sé, ¿qué tal el maldito cheque?
- Por Dios. - El cheque.
Di que hay muertos.
Hace mucho que no dejaba un mensaje.
- Lo llamaré otra vez. - No, es de mala educación.
Dejas un mensaje y esperas que te llamen.
¡Ahmad, maldito idiota!
Llama a alguien.
"Al diablo la policía", pero ahora no.
Vas a lograr que nos maten.
No lo entregaste.
¡Estás arriesgando a todos!
¿Hay algo que quieran decir?
No.
Espera.
¿Por qué no se lo quitan?
No veo ningún teléfono.
Silencio.
¿Tus ojos pervertidos no ven el teléfono en su bolsillo?
Está sonando. Así:
¡Se acabó!
Suéltame, ahora.
Espera. No es mi culpa.
Erma descarriló la operación cuando llegó.
¿Alguien notó su acento?
¿El acento alemán? ¡Es falso!
Creció aquí, en un gueto.
Está loca.
¿Es cierto, Erma?
Sí, estoy loca.
No.
- Dame la pistola. - Bueno.
Te lo dije. ¿Qué podía hacer?
¿Matarla? Así.
Qué bien.
No pensé que haría eso.
¿Tú hiciste esto?
Dando órdenes desde el...
..."BlackBerry tan viejo" en mi bolsillo.
Tener un teclado no es tan tonto ahora, ¿no?
Claro que lo es.
Y todavía te apesta la boca horrible,
pero me sorprendiste.
Al menos no huele
a la vagina de una hiena.
Por Dios.
Hola, Donald, mi salchicha regordeta.
¿Qué?
No. Donald está muerto.
Salió volando por la ventana o algo así.
¿Qué pasa abajo?
Altavoz.
¿Quién habla?
- Altavoz. - Te pondré en altavoz.
- Somos los amigos Dew. Lumber Jackson... - Hola.
- ¿Qué onda? Hola. - ¿Cómo está el bey?
¿Por qué tienes este número?
¿Eres de los malos?
Supongo que sí.
Pero me acaban de forzar a convertirme...
...en algo peor.
Mierda.
- Los códigos de acceso. - No.
Disculpa, hijo de puta, pero no. A ese tipo no lo conocía.
Tal vez me hubiera dejado vivir si se los daba.
Pero tú... Vete a la mierda.
Sé que si te los doy, me matarás.
Y sé por qué.
Es porque te hice lamerle el culo a esa puta en mi fiesta, ¿no?
Le lamió el culo a una puta.
Tuviste ladillas en los dientes por una semana.
¿Recuerdas haber metido la cara en ese culo con ladillas?
Porque yo sí lo recuerdo, idiota.
¡Eres un imbécil de mierda!
¡Un hijo de puta!
Bueno.
Conseguiré mi compensación de otra manera.
Y mientras espero que me pagues...
...te torturaré.
Y... te mataré. ¡Erma!
Vamos a mandarle un video al gobierno de EE. UU. Y... trae a Shaggy.
¿Qué mierda está pasando?
¿El mayordomo?
Miren.
La policía vino con todo.
Pon las noticias.
Las noticias.
Bueno...
¡Steve-O!
- Ahí. - ¡No!
¡Dame ese micrófono!
Steve-O, si puedes oírme entre los espíritus,
¡te quiero, hermano!
¡Debiste ser tú!... Tú.
Y... el canal ocho.
REHENES EN EL HOTEL
Me dicen que recibimos un video de los terroristas.
Lo que van a ver,
tal vez no sea apto para menores.
Buenas noches.
Como ya deben saber,
tomé control del hotel Level, en Los Ángeles.
Mi intención era quitarle dinero a un chico multimillonario
irrespetuoso y arrogante,
pero unos meseros idiotas arruinaron mi plan.
¿Somos los idiotas?
No, tonto, somos mucamos.
Tengo 106 rehenes que no soltaré
hasta recibir 500 millones de dólares y un helicóptero
con el que saldré de EE. UU.
Solo así liberaré a los rehenes.
Si entran al edificio,
los collares explosivos detonarán,
creando una situación que nadie querrá.
Además, mataré un rehén
cada 15 minutos
para asegurarme de que paguen pronto,
empezando... ahora.
Mierda, está caliente.
Hermano... Oye.
Somos hermanos. ¡Se supone que sí!
Te daré el número de Stacey Dash.
¡Mierda!
No. ¿Qué?
Como pueden ver,
estoy cumpliendo mi parte del trato.
Espero que hagan lo mismo.
Y, en noticias más alegres, algo que no se deben perder.
La presentación de... Shaggy.
Sí...
- No maten a Shaggy. Me encanta. - ¿Qué es esto?
No maten a Shaggy.
Voy a cantar una que escribí
para las víctimas de Haití.
Canta "It Wasn't Me".
Pero no me parece apropiado...
¡Nadie quiere oír esa mierda de Haití!
Quieren oír "It Wasn't Me". Eso quiero.
Canta "It Wasn't Me".
- Cántala. - Shaggy, por favor.
Cántala, Shaggy.
Shaggy termina la canción
y parece que no está lastimado.
Junten a todos.
Entraremos.
Shag, fue poco tiempo, pero debo irme.
Claro... Adelante.
¿En qué sala cercana entramos todos?
La sala de conferencias.
Pero... está lista para la convención de mañana.
Si fuera posible, sería mejor quedarnos arriba.
- Todos a la sala de conferencias. - Bueno.
¡Vamos, ahora! No soy pastora.
Voy a cazar meseros.
Bilbo, Dildo, vengan conmigo.
El respeto no se pide, mi niña.
Se exige.
¡Muévanse todos! ¡Ahora!
- ¿Por qué demoran? - Todos afuera.
¡Apúrense! ¡Avancen!
Andando.
Darren, mira.
- Están entrando. - ¿Y qué?
Están contenidos.
Las ametralladoras no se pueden contener, Darren.
¿Cuánta salvia fumaste?
Mierda, ¿cuánta más tienes?
Bastante,
pero tiene vidrio.
No hablo de la comida, sino de la salvia.
Ahora quieres mi ayuda.
Claro. Agarra esas armas
y sígueme.
Tienes vidrio en el pelo.
Vendo por kilo.
Bueno, todavía no.
Necesita un cambio de imagen.
La salvia no está de moda.
A nadie le gusta, solo a Darren.
Y al equipo de softbol de la escuela.
Esas chicas enloquecen.
Como sea.
- Perfecto. - Genial.
Alexxx... ¿vives aquí?
Porque eso pareciera.
No vivo aquí.
¿Sabes quién vive aquí? Josué.
El tipo de mantenimiento. Es... un bicho raro.
Como decía, necesita una imagen
como la del hombre Malboro.
Pero será el Tío Sal.
Sal-Via. ¿Entienden?
Cuánta loción, es como si Buffalo Bill hubiera ido al supermercado.
- La salvia está acá atrás... - Sí.
¿Qué es esto?
Es un cuadro de ti en un trono
con dinero en tus bolsillos
y tetas cerca de tu cara.
Parece que es un gran artista.
Pero es raro, realmente.
- La salvia está aquí. - ¿Josué te pinta
y... se masturba con una parodia porno
de Flubber, tu película infantil favorita?
Flubbella. Qué chistoso.
Bueno, sí, ¡aquí vivo!
¿Sí? Aquí me masturbo y pinto.
Me masturbo mientras pinto. ¿Eso querían saber?
- Por Dios. - ¿Qué tiene de malo?
Estoy ahorrando para comprar un Maybach en seis años.
Soy un desamparado en el cuerpo de un rico.
Pero dejé el orgullo de lado
y los traje a la casa productora.
- Así que, de nada. - Es un clóset, como mucho.
Es suficiente salvia como para ahumar
a toda la sala de conferencias.
Así los atontamos, tomamos sus armas, y ya.
- Podríamos matarlos. - No, eso no.
¿Qué? Ustedes ya lo hicieron.
Yo todavía no.
Es justo que mate a alguien.
- Te doy el mío. - No lo quiero.
- Quiero uno mío. - Me gusta el plan.
Debe haber una manera de ahumar la sala de conferencias.
¿El pasillo de mantenimiento? ¿La ventilación?
- Si entramos a los conductos... - No, no puedo...
Encuentra la manera.
Hay que construir algo.
Hay un montón de loción.
¿Los masturbamos hasta someterlos?
- Construye algo, hermano. - Es basura.
- No puedo usar nada. - Son mis cosas...
Esperen.
Ya sé.
Lo dibujaré.
Por fin, ideas.
Bueno.
- ¿Y yo qué hago? - ¿Tú? Nada.
No estorbes.
Ya hiciste suficiente.
De pie.
De pie, ahora.
- Sí, claro. - Cállate.
- Sí, apestas.
¿Te cagaste en los pantalones?
Mierda.
¿Crees que te tengo miedo
porque me estás apuntando?
Vete a la mierda.
Seguro quieres ganarte respeto
con todo ese dinero.
A ti te lo ganó.
¿Crees que les agradas
porque son tus seguidores?
La mitad son robots.
No es tan famoso como creen.
El caso es que les hago explotar la mente.
Todo lo que haces es envidiar.
Bueno...
¿Por qué no les explotamos la mente ahora?
Tú. Tráiganlo.
No he hecho nada. ¿Qué pasa?
Por Dios...
No me lastimen.
Tengo intenciones de hacer lo contrario.
Quítenle los pantalones y póngalo en la mesa.
No. ¿Qué mierda...?
¡No!
¡Por Dios!
Déjenme.
Me hiciste lamerle el culo...
...a esa puta.
Sí.
¡Ahora veamos si te respetan
después de lamerle el culo!
¡Ahmad, espera!
Se ve muy oscuro.
Hazlo o se muere.
Bueno, solo quiero decir una cosa.
No tenía que ser así.
Para.
¿Qué mierda...?
Sí.
Espera... Ay.
¿Lo ven? ¿Ven esto?
El bey me lame el culo.
¡Me está lamiendo el culo!
- ¡Pónganlo en Instagram! - ¡Suficiente!
¡No he terminado, hijo de puta!
¡Basta! ¡Levántenlo! ¡Suficiente!
Un poco más.
¿Qué pasó? ¿Quisiste avergonzarme?
Me cogí a 10 000 mujeres.
¿No crees que lamí todo tipo de culos?
Bueno, tal vez no pueda avergonzarte,
pero puedo hacerte sufrir.
Intentémoslo de nuevo.
Tráeme el sensor correcto.
Espero que sepa nadar.
- ¿Qué mierda...? - Agáchate.
Sabes lo que esto hace.
- No, Ahmad... - Sí.
Sí.
Más abajo.
Más abajo. Perfecto.
Mierda, mataron a Chet.
¿Cómo es posible?
Son meseros.
¿Que no eras recogedor de basura
hace unos años?
Por acá.
No tenías que anunciarlo.
- Dijiste que eras el conductor. - Vete a la mierda.
- Listo. - Bueno.
Entonces lo conectamos al conducto,
lo encendemos, esperamos 30, 45 segundos...
Hasta que se desmayen.
Amarramos a los malos y liberamos a los demás.
Lo sé. Es mi plan.
Bueno. Tengo una pegatina...
- ¿Qué haces? Anda. - Disculpa.
- Elije un arma. - No, no lo haré.
Mi cerebro es mi arma,
y está recargada.
Bueno, entonces empuja el carro.
¿Qué dije? No hagas eso.
Agarra la extensión.
Vamos.
- ¿Ya te cansaste? - Vete a la mierda.
Eres el peor villano de Bond.
Será mejor que me mates porque... no estoy cansado.
El Pumita se ve cansado.
Tal vez deberíamos dejarlo descansar.
¡Eso fue divertido!
- Por Dios. - Exige respeto.
- No pidas. Exige. - ¡Sí!
¿Vieron la sangre en el agua?
¿Cuánta sangre tenía ese perro?
Fue un baño de sangre.
¡Suficiente, señor! ¡Ya fue suficiente!
¿No?
¡Está tratando a nuestro huésped de manera inaceptable,
sin importarle la propiedad del hotel!
¡Y mató a ese perro ratita!
¡Como administradora en turno del hotel Level
le exijo que se detenga!
Por Dios...
Mejor... Quédate ahí.
Mejor.
Miren la hora.
Parece que al gobierno de EE. UU.
no le importan ustedes.
Alguien morirá en 60 segundos.
Pero creo que dejaré de matar...
...por un rato.
Al menos...
- Tú. - Mierda. No, amor.
Haz algo. Ofrécete como voluntario.
- Arriba. - ¡Haz algo! Bueno.
Y...
No. Tú.
Suéltenlos. Adelante, por favor.
Peleen a muerte.
¿Qué? No.
Enviaré esto...
...a los noticieros.
- No la voy a matar. - Bueno.
Uno debe matar al otro,
o los mato a ambos.
¡A quien pueda ver esto, no quiero hacerlo!
- ¡No soy un asesino! - Pero ¡yo sí!
- Mierda. - Por Dios.
¿Joel?
Esa es programación de la buena.
Pero evitemos que pase.
Tráiganme mi dinero y el helicóptero.
- ¿Consiguieron el dinero? - Recién, comisionado.
- Diles que traigan el helicóptero. - Sí.
¡Oye, no hagas tanto ruido!
¡Oye, apúrate!
¿Me apuro o no hago ruido?
Ese tipo va a matar pronto.
¡Apúrate!
Rápido. Muévanse.
PLAN DE DARREN Y JOEL SIN ALEXXX
CUARTO DE MANTENIMIENTO AQUÍ ESTAMOS
- Estaba funcionando. - Vas a morir más rápido que yo.
Bueno, está listo.
- Tengo la antorcha. El encendedor. - Sí.
Dámelo.
Bueno, conecta el ventilador.
- Apúrate. - ¿Y la extensión?
- ¿Debía traerla? - Sí, te lo dije. También dijiste que no necesitaban mi ayuda.
Y me dejaron fuera de lo del Pieltendo,
así que... me confundí.
Alexxx, no.
Oye, no seas mierda, por favor,
y dime que trajiste la extensión.
¿Estás jugando porque no te dejamos estar a cargo?
- Esa gente nos necesita. - Olvídalo. Está bien...
Vamos a construir un tubo más largo o algo así.
Vamos por más bolsas...
No, no. ¡Vete a la mierda!
Me da asco lo egoísta que eres.
Te lo digo en serio,
tal vez como tu amigo.
Será mejor que te cuides.
- Cuídate tú. - ¡Detrás de ti!
¡Carajo!
No les dispares, idiota.
Son míos. Vaya, vaya...
Parece que la señorita fuerte ya no lo es tanto.
Vamos a divertirnos.
- ¡Sepárense! - ¡Sepárense!
¡Mierda! ¡Oigan!
- ¡Mierda! - ¿Qué haces? ¡Dije que separados!
- ¡Sí! - ¡Todos!
Necesito un momento.
Tengo que fumar un rato.
¿Qué? ¡No!
¿Vas a fumar salvia mientras nos cazan?
Sí, ¿sabes por qué?
No quiero saber que nos cazan.
Sí. Fuma, imbécil.
¿Y Alexxx? ¡Debemos encontrarlo!
¡Mierda!
¡Serás mi primer homicidio!
¿Sí? Yo he matado a un millón.
¡Mentiroso!
Si dijeras noveno o décimo,
pensaría que eres un asesino. Pero ¿un millón? ¡Es demasiado!
¡Demasiados asesinatos!
¡No!
¡No! Hijo de puta.
PELIGRO ELEMENTO CORTANTE
¡Por Dios!
Te mataré, hijo de puta.
Disculpa.
¡Disculpa!
Disculpa. No sabía qué hacer.
¡Vete a la mierda!
Sígueme.
Qué bien. Otra vez en el cuarto del semen.
- ¿Y ahora? - Nada.
Se acabó, ¿sí?
Arruinaste nuestra oportunidad de acabar con esto.
¡Vete a la mierda!
Qué bien. Están enojados.
No lo tomaré personal. Usemos esa energía...
¡Alexxx, tómalo personal!
Ya no te seguiremos más.
Sí, claro.
Les va bien sin mí, ¿no?
Trabajan en secreto en el Pieltendo.
- ¿Cuánto tiempo llevan en eso? - Por Dios. Años.
No puedo creer que seguí a un perdedor como tú por años.
¡No soy un perdedor!
¡No!
¿Me disparaste?
Disparé cerca de ti, idiota.
Bueno. Yo también.
Hijo de...
¡Oigan, paren!
Cállate, Dunc.
¡Me llamo Joel, idiotas!
¡Mierda!
¡Ojalá estuviera cargada,
para meterte una en la cabeza!
Si esta estuviera cargada te dispararía de lado...
...y saldría del otro lado para suturarte.
Mi pistola tiene una bayoneta
y luego... suturaría tu cara.
¿Sabes qué? Tengo más suturas. Sí.
- ¡Ni sabes deletrear esa palabra! - ¡Hazlo tú!
Yo también me uno.
¡Ojalá estuviera cargada!
Esta sí lo está.
Rich al Sr. Ahmad. Encontré a los meseros.
Somos mucamos.
Justo a tiempo. Tráelos para que los mate.
No, ya están muertos.
Qué bien.
¿Erma los mató?
No, yo. Ya voy.
Señor Ahmad. Se acerca un helicóptero.
Se ven cansados.
Vamos al spa.
¡Muévanse!
He estado esperando estas fotos desde hace mucho.
CARA DE CACA
A los chicos les va a encantar.
Te ves de lo peor.
Anda. Es chistoso.
Un pito en una mejilla y "cara de caca" en la frente.
Es chistoso...
Pensé que era chistoso... Bueno, odias a los EE. UU.
Eso lo entiendo.
Esclavitud, drones...
Descontinuaron el sándwich de KFC sin aviso.
Pero... somos buenos.
Vine por el dinero.
Después de esto, Jared y yo nos íbamos a retirar.
¿El tipo de arriba?
- Sí, el de arriba. - ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
No saben lo que es perder a alguien así.
Yo sí.
Yo lo empujé.
¡Carajo!
No es momento para bromas.
Recién comienzo.
Vamos a relajarnos un poco. Apagaremos esto.
Eso es.
Ahora lo que sigue en el menú...
¿Alguna vez les han dado un masaje con piedras de lava?
No. Somos mucamos.
No tenemos ni para una lámpara de lava.
Son increíbles.
Esto se va a sentir tan bien.
Bueno, a ustedes les va a doler.
¡No! ¡No!
- ¡Carajo! - ¡Eso es!
Hay que liberarlos de los nudos.
¡Basta! Ya basta. Por favor.
Sentimos haber matado a tu amigo, en serio.
¿Mi qué?
- ¿Mi qué? - Tu amigo.
¿Mi amigo?
- ¡Suenas como mi papá! - Bueno.
¡No era mi amigo! ¡Era mi todo!
¡Oye, imbécil!
- Alexxx, para. ¿Qué haces? - No. ¡A la mierda con este chillón!
¿Por qué estás chillando tanto?
"¡Mataron a mi amante!".
¿Sabes qué?
Agarra tu pito y métetelo por el culo,
embarázate y ten un culito.
¿Sabes qué nombre le pondría? Jared Junior.
- ¡Vete al diablo! - Vete tú.
Te ganaste un masaje profundo.
Y sigue con lo del spa...
¡Por Dios!
Alexxx, mira.
¿Estoy muerto?
¿Él está muerto?
Este tipo se cagó, ¿no?
Sí.
Fue buena idea lo del aceite.
Sí, gracias. No sabía cuál era tu plan.
Pero, sí.
No tenía un plan, de hecho.
Así soy, ¿no?
Quería hacer algo por ustedes, por una vez.
Sí.
Eso es lo que tú aportas, viejo.
Cuando estamos listos para dejarnos caer,
tú lo evitas.
Lloraría si no fuera algo cobarde que hacer.
Así que no lo haré.
- No llores. - No llores.
Bueno.
Pero sí les diré
que los quiero mucho.
Los quiero mucho.
¡Darren! ¡Te quiero, hermano!
Cuenta conmigo. ¿Qué?
También.
Toma lo que te da.
Está bien. Acepto que no puedas
expresar tus sentimientos ahora.
Sé cómo creciste.
Solo quiero que sepan que si salimos vivos,
quiero ver esas mejoras.
Quiero ser quien
les ayude a crear sus ideas.
Quiero ser el fertilizante. Yo soy la mierda,
y ustedes, las semillas de ideas
que voy a plantar dentro de mí
y vamos a florecer
con una flor hecha del traje del Pieltendo.
¿Saben qué?
Hagamos el Pieltendo ahora.
Yo solo decía.
Hagámoslo. Ahora.
¿Por? ¿Para qué?
Para matar a los malos.
Eso es.
¿Qué dicen? ¿Estás listo, Dunc?
Disculpa.
Joel, ¿estás listo?
Sí. Hagámoslo.
Creo que sé cómo.
- Me jalé el pelo. - Bueno.
¿Cómo funciona el modo de control de amigo?
¿Viste que el traje controla al personaje en el juego?
Sí.
El modo de control de amigo es ese concepto en otro nivel.
No tenía los materiales así que usé esos electrodos
para controlar sus músculos. No tenía muchos.
Solo puede caminar y dar vueltas.
Por eso le puse piedras de lava en los puños.
Es como un mazo que da vueltas.
Buen trabajo, Joel.
Un robot zombi que da vueltas y golpea. Genial.
Y... ¿qué hacen los aromatizantes?
Es porque se cagó.
- Apesta. - En el spa. Cierto.
Probemos esto.
Con cuidado. ¡Mierda!
- Qué bien. - Genial. Sí.
- Muévete un poco. - Deberíamos...
- Baila un poquito. - ...atacar, Alexxx.
- Vamos a atacar, por favor. - Sí, cierto.
No. Bueno.
De hecho... no. No estoy listo.
Hay algo que debo decirles.
Algo que me ha pesado desde hace mucho.
Soy...
- Gay. - Ya sabemos.
¡Vamos con todo!
No hay tiempo, disculpa.
Rich. ¿Dónde estuviste?
¿Y qué tienes puesto?
Es el traje.
Jódanse, tipos malos.
¡Jódanse, tipos malos!
¡Es hora de morir, hijo de puta!
¡Son puños de acero!
¡Sí! Di la vuelta, lo vieron.
¿Cómo que ya sabían?
Nos lo has dicho cuando te emborrachas.
Acaba con él.
La primera vez fue en el baile de graduación.
Varias veces en Nueva Orleans.
Siempre en la calle Bourbon.
Te llama.
Y luego cuando atrapamos a Osama Bin Laden.
Nos emborrachamos y no parabas de decir que eres gay.
¿Por qué no me dijeron nada? Eso me pesaba.
Nunca lo dijiste sobrio,
por eso esperamos a que...
- Lo dijeras como ahora. - Este es el momento.
Felicidades por salir del clóset. Es importante.
- ¡Sí! Es genial. - Qué bueno.
Miren, el Pieltendo funciona.
- Genial. - Pero claro.
Me sorprende que las baterías no se hayan recalentado.
Por Dios. Sí se recalentaron.
Eso fue genial.
Vamos.
Acabemos con esta mierda.
Joel, ya no tienes miedo.
Eso era cuando estaba en el clóset.
Ahora soy lo más poderoso en el mundo.
Un gay enojado.
Quédate atrás. Tenemos armas y tú no.
- No las necesito. - ¿Listos?
- Hagámoslo. - Hagamos esta mierda.
¡Los amigos Dew!
Chócalas.
Dejen de disparar o se muere.
¡Mayordomo, esto se acabó!
No soy un mayordomo.
Sí, y nosotros no somos meseros.
- No lo somos. - Bueno, sí.
¡La policía tiene el lugar rodeado! ¡Bajen las armas!
Bien dicho.
Bajen las armas.
Erma... ¿Qué tienes en la cara?
¡Cállate!
Agarra el dinero. ¡Vámonos!
Disculpe, señora.
No me gusta que haya intentado matarnos.
No creo que le importe.
Erma, diviértete y sube al techo.
Toma lo que puedas.
¡Mierda! Tu novio se va.
Deberías irte con él, ¿no?
¡Él no es...
...mi novio!
Estás soltera. Genial.
Soy una asesina experta trabajando,
y ustedes están en mi oficina.
Joel, te va a volar los sesos.
Debería disculparse.
¿Sí?
Sí que es gay.
¡Mierda!
Nunca pido disculpas, maricón.
¡No puedo creer lo que me dijiste!
No has cogido con un hombre aún.
Sí, ya lo hice.
El culo es mejor que la vagina.
Mucho mejor.
Ellas tienen culo.
¡Acabé con ella a cachetadas!
- Sí. - Genial. - Bien, Joel. - ¡Cuidado!
¡Esto se acaba ahora!
- Ay, no. - No.
- ¡Acaba con él! - ¡Vamos, Joel!
¡Vamos, Joel!
- ¡Sí! - ¡Hijo de puta!
¡Vete a la mierda, perra!
¿Te gusta molestar a la gente por ser diferente?
- ¡No! - ¡Joel!
Justo en las tetas.
¡Sí!
Sal de aquí.
¡Dunc, qué clavada!
¡Sí!
¡Como Tom Brady!
- Tom Brady no. - No.
Juega fútbol, no básquetbol.
Mitch sería Tom Brady.
¡Te creímos muerto!
- Mitch, tu pito. - No se preocupen, chicos.
Vivimos en Los Ángeles.
En ocho semanas me lo vuelven a poner
o lo que sea que hagan para reunirnos
y seguir cogiendo a medio mundo. ¿No?
¿Todos están bien?
Cassie. ¿Estás bien?
Sí, un poco asustada,
pero estoy... bien.
Oye... Te ganaste el ascenso.
- ¿Sí? - En serio.
- Sí. - Pon mi pito en hielo, ¿sí?
Qué noche, chicos.
He estado arrastrándome por el hotel por horas.
¿Sabes qué, Mitch? Tengo una idea mejor.
¿Qué tal si llamo para reportarte por ser un hombre asqueroso
y pido que te despidan de inmediato?
No, no es que quiera tu trabajo ni un ascenso.
Es porque quiero que sepas
que si te portas como un cerdo,
mereces que te traten como uno.
Sesenta y una yardas.
El récord juvenil de todo Nuevo México, para ambos sexos.
Te... compensaré.
Deja que piense las cosas y conversamos.
¡Oigan! ¿Alguien puede traer mi pito?
¿Una ayudita?
- ¿Dónde está Erma? - Murió.
- ¿No trajiste dinero? - Es que...
Vamos, vuela.
Bueno, pero no he volado este tipo de...
Alan, vuela el helicóptero.
Yo no le disparé al piloto.
- ¡Oye! - ¡Espera!
¿Por qué tienen los bolsillos afuera?
Somos los meseros.
Queremos comprar al bey.
Te trajimos todo el dinero.
Puedes llevártelo.
Solo queremos al bey.
Si les doy al bey,
estoy muerto.
Trajimos una bolsa vacía.
El bey puede meterse en ella.
- ¿Qué? - Así nunca sabrán
que salió del helicóptero y podrás irte con el dinero.
¡Bueno, apúrense!
Mierda.
¡Carajo!
Rápido.
Oye, te estoy salvando.
Cierra la maldita boca.
¡Hijo de puta! ¡Te voy a matar!
¡No cierres eso!
Sáquenlo de aquí.
Listo, ya tienes todo el dinero.
No te vas a arrepentir.
Déjenme asegurarme.
Maldita...
Por Dios.
- Agárrenlo. - Maldita sea.
Alan, vamos.
Ábrela.
Vamos, ábrela.
- Dios mío. ¡Mierda! - ¿Estás bien?
¡Carajo! El hijo de puta me disparó. No puedo creer que lo haya logrado.
No, mira esto.
Cassie, es hora.
Cambio. Debes decir cambio.
¡Es hora! ¡Vamos, afuera!
¡Vamos!
¡Rápido!
No.
¡No!
- ¡Explotó! - ¡Sí!
Por Dios.
- Ser genial es divertido. - Sí, es emocionante.
- Se los dije. - Sí, tienes razón.
Disculpa por haber dudado.
¡Llévenme al hospital!
- Ah, cierto. - Imbéciles.
Empezaremos a trabajar en el Pieltendo,
y te avisamos cómo vamos.
Necesitamos otro cheque.
Estamos pasándola difícil. Ese cheque cambiará nuestras vidas.
¿De qué mierda hablan? No les daré otro.
Sí. Espera un rato.
¿Por qué no...?
Seguro se golpeó la cabeza. Le afectó el cerebro.
¿Te sientes mareado?
Solo hice ese cheque
para amargar a Ahmad,
porque me daba risa.
Mi pancita.
Sáquenme de aquí, rápido.
Tóquenme los huevos, a ver si mi pito todavía funciona.
No lo entiendo.
En Instagram parecía de palabra.
- Es un imbécil. - Disculpen.
Soy Mark Cuban, amigo del bey.
Estuve aquí esta noche.
- Vi el traje que hicieron. - ¿Sí?
¡Mierda, carajo!
Sí, vamos a Negociando con Tiburones.
Mark Cuban quiere comprar el Pieltendo.
¿Pieltendo? ¿Así le pusieron?
- A mí se me ocurrió. - Suena bien, ¿no?
Suena horrible. No me interesa.
Pero lo que vivieron esta noche fue increíble.
Quiero comprar su historia, hacerla videojuego
con ustedes como protagonistas, pero con la imagen
de actores famosos, claro.
- Yo quiero a Sean Astin. - Mark-Paul Gosselaar.
Cara Delevigne. No sé.
- A quien se pueda. - No sé.
- Bueno, chicos. - Muchas gracias.
Y camina genial. ¡Linda manta! Nos vemos, Marky Cubes.
- Genial. - ¡Eso fue increíble!
DOS AÑOS DESPUÉS
¡EL JUEGO DEL AÑO!
¡Tengo algo que anunciar!
Cállense un rato. Tengo algo que anunciar.
Sí, somos millonarios y expertos en videojuegos.
Contratamos este crucero en Costa Rica
para 100 de nuestros amigos.
Pero ¡quiero felicitarlos
porque tienen los mejores culos de todos!
¡Se ven muy sexis!
Si lo tienen, muévanlo.
La cena está lista. Vengan por ella.
- Vengan. - Sí.
Joel, estoy tan orgulloso de ti.
No hay un solo día en que extrañe
lo tímido que eras cuando estabas en el clóset.
- En serio. - Gracias, hermano.
Darren, me alegra que ya no seas un idiota controlador
que necesita fumar salvia para seguir.
No la he tocado desde esa noche.
Lo saben.
Sí, ahora solo cocaína.
Para divertirme.
Es más saludable.
¡Esto es genial, chicos! Mírennos.
Más ricos de lo que soñamos.
Darren, inhalando cocaína por diversión.
Joel moviéndolo por todos lados, rogando que se lo den.
Todavía no ruego.
¡Darren! Dile a Alexxx sobre la idea que tienes.
Ah, sí.
Es para un nuevo videojuego.
Duendes que son altos.
Qué astuto.
No... Ya no me interesa el dinero.
¿Saben qué me interesa?
Mis mejores amigos.
Todos adentro.
¡Los amigos Dew!
¡Choca las nalguitas!
¡Sí, vamos a vivir para siempre!
¡Nunca moriremos!
Prepárense.
Acabemos con ellos.
MUY PRONTO
INICIAR